H Словарь (пояснения к спецификации)

При переводе спецификации на русский язык для ряда терминов был выбран следующий вариант перевода.

attribute value template - именованный набор атрибутов

child - непосредственный потомок

conditional processing - обработка при условии

conformance - соответствие спецификации

context node - узел контекста

context node list - контекстный набор узлов

context position - положение в контексте

document element - элемент документа

document type declaration - декларация типа документа, DTD

DTD subset - набор DTD (внутренний, внешний)

element node - узел элемента

escape character - маскировать символ

expanded name - расширенное имя

extension namespace - пространство имен расширений

fallback - откат

forward-compatible processing - обработка в режиме совместимости с последующими версиями

literal result element - фиксированный конечный элемент

location path - путь адресации

named attribute set - именованный набор атрибутов

node set - набор узлов

parsed entity - разобранная сущность

pattern - образец (правила шаблона)

processing instruction - инструкция обработки

production - сценарий (языков XML, XPath)

qualified name - полное имя

result tree - конечное дерево (результат выполнения преобразования)

source tree - начальное дерево (объект преобразования)

standalone document - одиночный документ

stylesheet - стиль оформления

template rule - правило шаблона

top-level element - элемент верхнего уровня

unparsed entity - неразобранная сущность

value-binding element - элемент привязки переменной

variable binding - привязка переменной контекста

vocabulary - словарь форматирования

well-formed - корректный

whitespace - пробельный символ

Если у вас возникли какие-либо замечания, мы будем рады их получить по адресу .